...Которые я будто сам и написал. Но это  мой перевод из Лины Костенко. Неподражаемой.

Почти перевод с провансальського
                                               Я рыцарь и поэт, я не чета ханыгам.
                                               Я не служу чужому королю.
                                               И  в отблеске меча времен читаю книгу
                                               и даму сердца издали люблю.
                                                        
                                               Ценю друзей – нет лучших в целом мире,
                                               но знаю я, чем хороша любовь,
                                               и не хвалюсь соратникам в трактире,
                                               как я проник в таинственный альков.
 
                                               А есть король, а мы его вассалы,
                                               а, черт возьми, и я его вассал.        
                                               Ему все дружно оды написали,
                                               лишь я один еще не написал.
                                        
                                               Хотя живу я с королем не в мире
                                               и не рожден для сочиненья од,
                                               я не подмигиваю бражникам в трактире
                                               с намеком, что король наш идиот!
                                        
                                               Ни покупать, ни продавать меня не стоит,
                                               моя душа не ходит на базар.
                                               Я  не клянусь – я просто верный воин,
                                               и в битвах это кровью доказал.
 
                                               Хоть в мире этом стороны четыре,
                                               живу я здесь, и этот край люблю.
                                               И  не боюсь доносчика в трактире -
                                               я королю в глаза все говорю.

печать

© "Вечерний Харьков"
При любом использовании материалов сайта, гиперссылка на vecherniy.kharkov.ua обязательна. Редакция "Вечернего Харькова" может не разделять точку зрения авторов статей и ответственности за содержание републицируемых материалов не несет.